上周四，美國總統(tǒng)拜登在出席猶他州一場競選籌款活動時稱，對全球經(jīng)濟(jì)而言，中國經(jīng)濟(jì)是一枚“滴答作響的定時炸彈”。

作為美國總統(tǒng)，拜登談?wù)撝袊拇朕o與其身份不符，且大言無當(dāng)，對中國經(jīng)濟(jì)增長、勞動年齡人口和退休人口等基本事實(shí)認(rèn)識錯誤。

(資料圖片)

令人發(fā)指的是，拜登以“壞人遇到麻煩”譏諷中國，這種用詞是對中國人民的極大冒犯，美國領(lǐng)導(dǎo)人的言語無禮至極，有失身份。

美國政客屢屢唱衰中國，這已經(jīng)不是第一次，但事后也屢屢預(yù)言落空。大選當(dāng)前，抨擊中國已經(jīng)成為美國政治競選中一味重要“佐料”，政客之間相互“競賽”，誰的對華言論最荒謬，誰就會贏得公眾注意。如果“定時炸彈”是拜登競選連任的噱頭，那么他最終只會發(fā)現(xiàn)這是玩“?！弊苑?，因?yàn)槠溲哉撆c事實(shí)不符。

新冠疫情重創(chuàng)全球經(jīng)濟(jì)，如今所有國家的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇都面臨著各種挑戰(zhàn)，中國也不例外。在著力解決青年就業(yè)、進(jìn)一步擴(kuò)大內(nèi)需等問題的同時，中國經(jīng)濟(jì)顯示出韌性，表現(xiàn)亮眼。

“滴答作響的定時炸彈”，不是中國，而恰恰是美國?；葑u(yù)前不久將美國評級從最高級別的“AAA”下調(diào)至“AA+”，原因是“不斷惡化的治理標(biāo)準(zhǔn)”?；葑u(yù)表示，將美國評級下調(diào)，不僅是因?yàn)樽罱膫鶆?wù)上限問題，更是因?yàn)樵凇斑^去20年里，美國的財政和債務(wù)治理標(biāo)準(zhǔn)不斷惡化”?？梢?，美國經(jīng)濟(jì)面臨著長期問題，而不是暫時困難。

此外，美國在對外貿(mào)易中推行單邊主義和保護(hù)主義，嚴(yán)重擾亂了全球的產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈，損害全球經(jīng)濟(jì)增長。美國參與其中的地緣政治博弈，才是全球經(jīng)濟(jì)最大的拖累和威脅。

說到“滴答作響的定時炸彈”，拜登應(yīng)該首先看看自己的國家。

本文譯自《中國日報》8月14日社論

原標(biāo)題：It is US that is a ticking time bomb for the global economy, not China

出品：中國日報社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬

關(guān)鍵詞：