新華社成都8月4日電題:大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
新華社記者 盧星吉
成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣?鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切?為了破解這個“四川美食國際化傳播難題”,一些來參加大運(yùn)會的外國友人貢獻(xiàn)出了寶貴經(jīng)驗(yàn)。
(資料圖片)
近日,記者在大運(yùn)村附近瀏覽大眾點(diǎn)評平臺時,發(fā)現(xiàn)了一條英文點(diǎn)評。兩位佩戴大運(yùn)會證件的外國友人在店家評論區(qū)留下了合影,更有趣的是他們對于串串香菜單簡單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
留下點(diǎn)評的這位外國友人還寫道:“這幾種食物帶來的體驗(yàn)簡直是非凡的,它們是我最喜愛的成都小吃?!?/p>
在大運(yùn)村附近開餐飲店的黃長建直觀地感受到了外國客人的增多,以及他們對成都美食極大的熱情。他說:“這兩周,店里一天最多接待了80名外國客人,能占到客流量的一半,都是來成都參加大運(yùn)會的?!彼€提到,因?yàn)榻谟慰秃屯鈬腿颂嗔?,小店甚至把營業(yè)時間延長到了凌晨兩點(diǎn)半。
黃長建開的是一家川式烤肉店,據(jù)他介紹,這些外國人有的是自己閑逛過來,有的則是中方工作人員帶過來的。遇到使用移動支付不太熟練的外國客人,他和店員會教其操作方法,并且教他們使用美團(tuán)、大眾點(diǎn)評等平臺搜尋更多美食信息。
這些偶然的發(fā)現(xiàn),讓記者不禁去探索,大運(yùn)會上的外國人們還在成都的本地生活服務(wù)互聯(lián)網(wǎng)平臺上留下了哪些足跡。
外國友人們寫評價的熱情不止點(diǎn)評美食。在大眾點(diǎn)評上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂商戶下,也能看到不少近期留下的英文評價(根據(jù)英文直譯):“好喝的酒以及合適的價格,非常推薦!”“令人放松的現(xiàn)打啤酒,足以讓人從紛繁的城市中逃離?!?/p>
除了外國友人們主動“打卡”,不少成都本地用戶也對來參加大運(yùn)會的外國友人們寫下了“側(cè)記”。
“晚上春熙路人氣特別高,大運(yùn)會期間還能看到很多外國運(yùn)動員?!薄巴砩蟻砭勷^喝點(diǎn)酒,結(jié)果遇見不少外國友人?!薄按筮\(yùn)會來成都玩,第一次吃串串香,看到旁邊的外國人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的?!?/p>
據(jù)記者向美團(tuán)、大眾點(diǎn)評負(fù)責(zé)成都地區(qū)運(yùn)營的團(tuán)隊(duì)了解到的數(shù)據(jù),近兩周,成都地區(qū)用英語撰寫的評價同比增幅近4倍,提及偶遇外國友人的評價數(shù)增幅也超過了50%。此外,美團(tuán)的數(shù)據(jù)還顯示,近一周,成都整體旅游訂單量同比增幅近140%,餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個小小的側(cè)面,但或許能體現(xiàn)出,在體育盛會的宏大敘事之外,大運(yùn)會帶給跨文化人群間的交流、城市經(jīng)濟(jì)的實(shí)惠,也是潤物細(xì)無聲。
關(guān)鍵詞:
- 成都大運(yùn)會丨大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
- 立陶宛將驅(qū)逐上千俄白公民
- 美國7月新增就業(yè)18.7萬人 失業(yè)率為3.5%
- 大運(yùn)會推動文明互鑒、美美與共
- 中經(jīng)評論:因地制宜“向美而行” 擦亮城市綠化名片
- 成都大運(yùn)會丨大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
- 高校就業(yè)數(shù)據(jù)豈容弄虛作假?教育部:嚴(yán)查!
- 四天三夜,被困門頭溝列車乘客大救援
- 《王者榮耀》李元芳新皮膚今天免費(fèi)領(lǐng) 化身妄想都市快遞員
- 大運(yùn)會推動文明互鑒、美美與共
- 中銀證券給予華利集團(tuán)買入評級 Q2盈利好轉(zhuǎn) 期待下半年訂單拐點(diǎn)顯現(xiàn)
- 市場監(jiān)管總局:汛期維護(hù)市場價格秩序穩(wěn)定 不得捏造散布漲價信息
- 狂降80%!800億巨頭爆雷 13年來最差
- 奶茶用什么做的(奶茶是什么材料做的)
- 穆迪:美國經(jīng)濟(jì)韌性在就業(yè)市場上表現(xiàn)得最為明顯
- 成都大運(yùn)會丨成都大運(yùn)會遺產(chǎn)將長久惠及城市和廣大市民
- 澳大利亞人稱他的尼瓦是蘭博基尼的絕佳替代品
- 全新一代LEXUS雷克薩斯GX全球首發(fā)
- “冷門”不冷 “絕學(xué)”有繼 千年簡牘煥發(fā)時代光彩
- 臺風(fēng)“卡努”為何轉(zhuǎn)向?對我國有哪些影響?專家解讀來了
- 動態(tài):?快速反應(yīng) 羅山靈山派出所48小時追回被騙資金
- 今日播報(bào)!?西平縣應(yīng)急管理局開展“八一”走訪慰問
- 環(huán)球簡訊:?西平縣專探鄉(xiāng)召開“倡廉潔·守初心”廉
- ?西平縣婦聯(lián)開展“節(jié)能降碳 你我同行”主題宣傳活
- ?泌陽縣人民法院:司法鑒定絕不是“一鑒了之”_世
- 【競彩】周六競彩足球強(qiáng)檔:瑞典女足遇挑戰(zhàn) 巴西女
- 以考促學(xué) 以學(xué)促廉——新蔡縣彌陀寺鄉(xiāng)組織機(jī)關(guān)干部
- ?河南省通信管理局侯劍濤一行參加息縣曹黃林鎮(zhèn)孝善
- 駐馬店市驛城區(qū)橡林街道驛小驛001號站開展“共建共
- ?信陽市公安局浉河分局:“心”服務(wù)筑牢社區(qū)民警“
- 1 成都大運(yùn)會丨大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串
- 2 立陶宛將驅(qū)逐上千俄白公民
- 3 美國7月新增就業(yè)18.7萬人 失業(yè)率為3.5%
- 4 大運(yùn)會推動文明互鑒、美美與共
- 5 中經(jīng)評論:因地制宜“向美而行” 擦亮城市綠化名片
- 6 成都大運(yùn)會丨大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串
- 7 高校就業(yè)數(shù)據(jù)豈容弄虛作假?教育部:嚴(yán)查!
- 8 四天三夜,被困門頭溝列車乘客大救援
- 9 《王者榮耀》李元芳新皮膚今天免費(fèi)領(lǐng) 化身妄想都市
- 10 大運(yùn)會推動文明互鑒、美美與共