【資料圖】

保羅·策蘭（Paul Celan，1920—1970）。生于一個(gè)講德語(yǔ)的猶太家庭，父母死于納粹集中營(yíng)，策蘭本人歷盡磨難，于1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩(shī)震動(dòng)戰(zhàn)后德語(yǔ)詩(shī)壇，之后出版多部詩(shī)集，達(dá)到令人矚目的藝術(shù)高度，成為繼里爾克之后最有影響的德語(yǔ)詩(shī)人。

《詩(shī)篇》

無人再用泥和黏土捏出我們，無人談?wù)撐覀兊膲m土。無人。

贊美你啊，無人。為了你，我們?cè)敢忾_花。向著你。

一團(tuán)虛無我們?cè)牵F(xiàn)在是，將來永遠(yuǎn)是，開放的：虛無的玫瑰，無人的玫瑰。

有靈魂般明亮的花柱，天國(guó)荒原般的花絲，紅花冠上有紫色的詞，我們歌唱它在，哦，在刺上。

鐘皓楠 譯

關(guān)鍵詞： 死亡賦格 令人矚目