參考消息網(wǎng)4月9日報道美國《時代》周刊網(wǎng)站4月4日刊登題為《起訴特朗普標志著美國政壇動蕩的新篇章》的文章，作者是布賴恩·貝內(nèi)特和埃里克·科爾泰萊薩。全文摘編如下：

這不是我們所熟悉的唐納德·特朗普，在一個擠滿人的房間里淪為小人物，讓別人用充滿權(quán)威的口吻告訴他該怎么做。但在警察、法警和檢察官的包圍下，特朗普呈現(xiàn)的公民形象標志著他與政府機構(gòu)的長期斗爭出現(xiàn)了新升級。4月4日，隨著特朗普自首、被捕和接受提審，在曼哈頓刑事法院的一個普通審訊室里，美國前總統(tǒng)唐納德·特朗普變成被告。他與美國機構(gòu)的對抗也翻開了一個危險的新篇章。

報復性政治愈演愈烈

(資料圖片僅供參考)

特朗普被捕和被提審的驚人場面與他精心策劃的所有場景一樣令人感到不可思議。紐約州刑事司法系統(tǒng)的平淡現(xiàn)實與這位前總統(tǒng)常在公眾聚光燈下進行的華麗表演形成了鮮明對比：新聞直升機跟蹤他穿越東河，“讓美國再次偉大”（MAGA）的信徒和討厭特朗普的抗議者在離法院不遠的地方上演激情對罵，幾個小時后私人飛機將特朗普安全送回他位于佛羅里達州的豪宅。

詭異的氣氛掩蓋了一個對特朗普和美國來說值得深思的現(xiàn)實。曼哈頓地區(qū)檢察官阿爾文·布拉格提出的指控可能只是某些更嚴重指控的前奏。特朗普至少處在其他三項重大刑事調(diào)查的中心。亞特蘭大地區(qū)檢察官正在調(diào)查特朗普試圖推翻佐治亞州2020年大選結(jié)果的案件。美國司法部長梅里克·加蘭任命的特別檢察官正在調(diào)查特朗普涉嫌不當處理機密文件一案，以及他是否非法干預2020年大選的認證和權(quán)力的和平交接。

特朗普將再次角逐總統(tǒng)寶座，在面臨刑事指控的背景下開展2024年競選活動將比特朗普迄今為止譜寫的任何東西都更黑暗、更危險。特朗普曾把自己說成是救世主。他在2016年共和黨全國大會上對與會者說：“只有我才能解決這個問題。”現(xiàn)在他把自己塑造成一個新的角色。他在上個月對支持者說：“我是你們的‘報應’。”三周后他又警告說，如果他面臨刑事指控，就會有“死亡和毀滅”。隨著他圍繞“報應”這一主題開展競選活動，他的言論可能會變得更具報復性。

在這個由法律責任和越來越多的報復性政治組成的新世界里，預測這一事件將如何展開是愚蠢的。特朗普拒不認罪，一些司法專家認為，布拉格的指控可能很難得到證明。特朗普的盟友認為，烈士衣缽將在共和黨初選中為他加分——現(xiàn)在看來他可能會輸?shù)舫踹x。民調(diào)則顯示，決定大選走向的溫和派選民不會愿意選出一位面臨刑事指控的總統(tǒng)。

司法與政客間的決斗

特朗普總統(tǒng)任期的一個鮮明特征是他試圖馴服其負責領(lǐng)導的政府官僚機構(gòu)。他把共和黨改造成推行個人崇拜的黨派，并與華盛頓開戰(zhàn)。如果說2021年1月6日的騷亂揭示了什么，那就是它凸顯了特朗普煽動暴徒實施暴力的能力，這些暴徒一心想要摧毀特朗普及其最忠心的支持者認為對他們不利的政府機構(gòu)。隨著特朗普向總統(tǒng)寶座連續(xù)第三次發(fā)起沖擊，美國或?qū)⒂瓉矸ㄖ闻c不受其約束的政客之間最重大的一場對決。

在特朗普從位于市中心的特朗普大廈驅(qū)車20分鐘前往曼哈頓下城法院向當局自首的幾個小時前，法院外的對峙已經(jīng)在加劇。他的支持者和批評者站在街對面公園的兩邊，互相謾罵。一方高喊“再干四年”，另一方則不甘示弱地插嘴說：“進監(jiān)獄！”一名頭戴紅色MAGA帽子、背著喬氏食品連鎖公司手提包的婦女撕毀了一條橫幅，上面寫著“特朗普一直在撒謊”。共和黨眾議員喬治·桑托斯在人群中徘徊，議員瑪喬麗·泰勒·格林把特朗普比作納爾遜·曼德拉和耶穌。

這種混亂場面像極了特朗普在公共舞臺上的表現(xiàn)，也符合他試圖把自己的被捕說成是更大的不公，把自己描述成一個救世主式的殉道者。他在社交媒體平臺上寫道，他被起訴是“史無前例的政治迫害和干擾選舉的做法”。

在遠離公眾視線的地方，在法院內(nèi)相對平靜的聽證會上，特朗普對34項重罪指控拒不認罪。這些指控——偽造商業(yè)記錄——在紐約通常被視為輕罪，但布拉格的辦公室將其全部升級為E級重罪，理由是特朗普篡改賬目是為掩蓋其他罪行。

法庭定于12月重新開庭，曼哈頓地區(qū)檢察官辦公室希望在（明年）1月前開始審判，那時候正是共和黨初選的密集期。

布拉格的指控也許只是個開始。除了曼哈頓的起訴外，特朗普還面臨多項聯(lián)邦和州的調(diào)查。長期擔任共和黨顧問的惠特·艾爾斯認為，對特朗普來說，這些案件的嚴重性遠遠超過布拉格的指控。

3月初，在華盛頓一個極右翼信徒舉行的保守派會議上，特朗普發(fā)出了其競選團隊的第一個集結(jié)號：“我是你們的戰(zhàn)士。我是你們的正義。對于那些被冤枉和背叛的人來說：我是你們的‘報應’。”這是這位前總統(tǒng)報復性言論的最新升級。但在遭遇針對他的多起刑事訴訟中的第一起之后，特朗普找到了集火的目標。

關(guān)鍵詞：