《萌娃兔年話年俗》丨過年儀式感加載中 備年貨 掃塵土 對聯(lián)一貼就是年

(資料圖片僅供參考)

中國傳統(tǒng)過年的文化習俗，你知道多少？上海外語頻道ICS召集“愛上海的理由”英語短視頻展播活動中最具表現(xiàn)力的中華文化小小宣傳大使，用雙語脫口秀和才藝表演的方式漫話新春年俗，萌趣展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化。本期視頻由古靈精怪的“小戲精”李知語通過一人分飾多角的可愛演繹，分享了滬語中的外來語表達，也向大家講述了備年貨、掃塵土、貼對聯(lián)等各種迎新習俗。

李知語自述：

大家好，我是李知語。我是第二季“愛上海的理由”短視頻活動的獲獎者。我在這里送上來自加拿大蒙特利爾的祝福，祝大家在新年幸福安康。

在這里，英語和法語都是官方語言。作為一個正宗的上海人，我來聊聊源自英語和法語的上海話。

女兒：“媽媽，我這件衣服嗲（漂亮）嗎？”

媽媽：“你今年過年跑親戚，扎臺型來（絕對亮眼）！”

“臺型”源自英語Dashing，意思是“迷人的、時髦的”。我這件時髦的旗袍怎么樣？

新年前，我們都會采購年貨。我們會買食物、新衣服、日常用品、裝飾品等各式各樣的年貨。

“我們買包牛軋?zhí)腔厝ズ脝?？?/p>

牛軋?zhí)窃从诜ㄕZNougat。在法國，Nougat是一種含有雞蛋、蜂蜜、白糖和堅果的糖果。

女兒：“我來掃！我來掃！”

媽媽：“你蠻接翎子（識趣）的嘛。”

“接翎子”源自英語Leads，表示接受暗示。

新年前，我們通常會除塵?！皦m”在中文和“陳”同音，我們掃除陳舊和不好的運氣。

在小年夜，我們會在門的兩邊貼春聯(lián)。

“外面好冷，快拿件開司米（羊絨衫）穿起來?！?/p>

“開司米”源自英語Cashmere，也就是羊絨。

除了對聯(lián)，我們還會在門上貼福字?！案！弊衷⒁庑腋：秃眠\。

祝你們在兔年都能好運連連！新年快樂！祝大家在2023年一切順利！

祝大家新年快樂！身體健康！恭喜發(fā)財！紅包拿來！

關鍵詞： 新年快樂 蒙特利爾 身體健康