加拿大一直以多元文化的國策自居,但其文化中一種最悠久的文化——原住民文化卻長期處在被忽視和被邊緣化的狀態(tài)。在加拿大,有一種說法流傳甚廣,就是說原住民沒有文字和著作傳承,沒有知識,所以他們的文化是非主流的,不開化的。
(相關(guān)資料圖)
真的是這樣嗎?中央廣播電視總臺記者深入加拿大不列顛哥倫比亞省的原住民保留地,發(fā)現(xiàn)了一些不同的事實。
總臺記者調(diào)查加拿大原住民語言存續(xù)情況
威特蘇威登族原住民同聲傳譯 多莉·阿爾弗雷德:這就是我們的字典,威特蘇威登語字典,是幾個月以前出版的,我媽媽參與了這本字典的編寫工作。
威特蘇威登族原住民語言傳承者 蘇·阿爾弗雷德:這本書叫《我們祖先的生活方式》 ,是本歷史書。這兩本書我都參與了,編這本字典花了我們15年的時間,這本歷史書花了我們10年。
蘇和她的女兒多莉是加拿大不列顛哥倫比亞省的威特蘇威登族原住民。蘇從1977年開始從事族內(nèi)的語言整理工作,到退休前已經(jīng)工作了45年。多莉是加拿大聯(lián)邦政府威特蘇威登語和英語的同聲傳譯。
威特蘇威登族原住民語言傳承者 蘇·阿爾弗雷德:(這句話的意思是)春天,木頭從河的下游里顯露出來。
目前,威特蘇威登族有大約2千到3千人。蘇和她的女兒多莉告訴了記者一個令人擔(dān)憂的數(shù)字。
威特蘇威登族原住民語言傳承者 蘇·阿爾弗雷德:現(xiàn)在能流利使用威特蘇威登族語言的人已經(jīng)下降到1.5%,也就是69人能流利使用這種語言。
加拿大原住民文化瀕臨消失 原住民寄宿學(xué)校需擔(dān)責(zé)
根據(jù)加拿大官方數(shù)據(jù),加拿大全境有500多個不同的原住民族裔,目前有70多種原住民語言,只有包括因紐特語在內(nèi)的三種語言相對穩(wěn)定。這70多種語言又屬于12個主要語系,其中有9個語系今天僅有6%的原住民在使用;以在不列顛哥倫比亞省為例,這里有30多種原住民語言,但只有不到1000人能夠使用。為什么會出現(xiàn)這種現(xiàn)象?這和加拿大原住民寄宿學(xué)校的百年歷史有關(guān)。
威特蘇威登族原住民語言傳承者 蘇·阿爾弗雷德:我媽媽和我的兩個舅舅,他們?nèi)绻诩乃迣W(xué)校說自己的語言就會被打。我媽媽那時經(jīng)常為此哭泣。我的兩個舅舅也是。他們不得不從寄宿學(xué)校偷偷溜走。他們(寄宿學(xué)校管理人員)會追上他們,把他們關(guān)在沒有窗戶的地下室?guī)滋?。這就是懲罰。
現(xiàn)在在加拿大大約150萬原住民中,只有15%的人在家里講他們的本民族語言,同時喪失的還有傳統(tǒng)的生活方式和祖先傳承的知識體系。
舒斯瓦普族原住民前酋長 邁克:西方文化闖進(jìn)來,把我們族人的一切都(用英語)重新命名了。
舒斯瓦普族原住民語言志愿者 戴安:我們的語言把我們和土地聯(lián)系在一起。我們的很多(傳統(tǒng)的)醫(yī)藥都是從土地里來的。而當(dāng)我們開始失去這一切的時候,就像我之前跟你解釋的,我祖父在我大概12歲的時候去世了,他能流利使用我們族的語言,他知道很多從土地里來的醫(yī)藥。在去世前很久,他就錄了一份錄音,他錄音里提到的很多醫(yī)藥都不在了。人們都不認(rèn)識那些詞語了,因為人們不再說我們族的語言了,他們也不了解那些醫(yī)藥了,因為他們根本沒有學(xué)習(xí)過。
聯(lián)合國:加拿大原住民語言狀況堪憂
聯(lián)合國教科文組織的《世界瀕危語言地圖》項目報告說,加拿大四分之三的原住民語言處于“絕對”“嚴(yán)重”或“極度”瀕危狀況,其余的也被歸類為“脆弱/不安全”。
加拿大不列顛哥倫比亞省舒斯瓦普族原住民前酋長邁克牽頭開發(fā)了本族語言和英語學(xué)習(xí)的手機(jī)應(yīng)用軟件,加入時下流行的新詞匯。盡管已經(jīng)付出很多努力,但邁克和戴安依然很擔(dān)憂。
舒斯瓦普族原住民前酋長 邁克:當(dāng)我們的祖先還使用我們的語言的時候,還沒有像鋼筆、房屋、玻璃、商店和窗戶這些東西。所以我們要盡快把這些和原有的語言系統(tǒng)進(jìn)行對接。
舒斯瓦普族原住民語言志愿者 戴安:我們聽見那些很小的小孩子說,這不是他們的語言,這種語言不屬于他們,但這就是他們的語言,他們是舒斯瓦普族人。但這些孩子們認(rèn)為,這是他們的父輩或者祖父輩的語言,不再認(rèn)為這種語言是他們的一部分了。我對此感到非常悲傷。
關(guān)鍵詞:
- 環(huán)球速訊:加拿大怎么了?丨加原住民瀕危的語言與迷失的認(rèn)同
- 每日播報!新華全媒+|西藏江孜:在堅守中傳承藏毯織造技藝
- 當(dāng)前快看:40秒了解:哪些納稅人無需辦理個人所得稅年度匯算?
- 世界即時:成都推送“個性化水單” 居民收到鄰里節(jié)約用水“大排名”
- 探館香城體育中心:地面成“海綿” 要干爽又要節(jié)能
- 深圳2023二級建造師考試時間+科目+題型
- 2023深圳北站中心公園預(yù)約入園通知
- 2023深圳鹽田區(qū)清明節(jié)掃墓規(guī)定
- 2023黃山+峨眉山紀(jì)念幣深圳市分配數(shù)量
- 報道:國際機(jī)票大跳水,“比飛國內(nèi)還便宜”
- 天天熱點!敦煌網(wǎng)集團(tuán)大展“紅”圖搶占美國商機(jī),開啟跨境出海狂飆模式
- 世界快看:民宿歷經(jīng)十年大考,還能喚回曾經(jīng)的詩和遠(yuǎn)方嗎?
- 世界訊息:人民幣緣何成為俄羅斯最受歡迎貨幣之一
- 熱議:美國的“鎖門一代”
- 為什么美國高喊的“民主”成了世界笑柄
- 當(dāng)前播報:柬埔寨學(xué)者:民主不是千篇一律 不能強(qiáng)加于人
- 全球看點:【瞰全球】美歐銀行業(yè)動蕩不斷:加息風(fēng)暴下,“信任缺失”持續(xù)凸顯
- 天天動態(tài):主板注冊制影響幾何?10只新股詢價出爐 有這些看點
- 天天動態(tài):中成藥集采規(guī)則征求意見 不以降價為標(biāo)準(zhǔn) 概念股大漲!高研發(fā)投入的中藥股出爐
- 每日信息:商務(wù)部部長王文濤會見荷蘭阿斯麥公司全球總裁
- 低碳菜單引領(lǐng)寧波餐飲消費新風(fēng)尚 試點將持續(xù)至今
- 深圳坪山打造餐飲服務(wù)食品安全示范高地 嚴(yán)守食品
- 黑龍江哈爾濱推出“沙盒”監(jiān)管新模式 激發(fā)市場活
- 第三季度全國消協(xié)受理投訴數(shù)量同比增10.02% 食品
- 北京懷柔對機(jī)動車檢測機(jī)構(gòu)開展監(jiān)督抽查 規(guī)范機(jī)動
- 天津北辰扎實做好價格監(jiān)管工作 維護(hù)安全有序市場
- 北京石景山開展冬季供暖前特種設(shè)備安全專項檢查
- 陜西延安:開展兒童化妝品專項檢查 規(guī)范化妝品市
- 北京海淀開展商品條碼專項監(jiān)督檢查 努力打造穩(wěn)定
- 金華推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)直播營銷治理顯成效 培育放心消費直
- 1 環(huán)球速訊:加拿大怎么了?丨加原住民瀕危的語言與迷
- 2 每日播報!新華全媒+|西藏江孜:在堅守中傳承藏毯織
- 3 當(dāng)前快看:40秒了解:哪些納稅人無需辦理個人所得稅
- 4 世界即時:成都推送“個性化水單” 居民收到鄰里節(jié)
- 5 探館香城體育中心:地面成“海綿” 要干爽又要節(jié)能
- 6 深圳2023二級建造師考試時間+科目+題型
- 7 2023深圳北站中心公園預(yù)約入園通知
- 8 2023深圳鹽田區(qū)清明節(jié)掃墓規(guī)定
- 9 2023黃山+峨眉山紀(jì)念幣深圳市分配數(shù)量
- 10 報道:國際機(jī)票大跳水,“比飛國內(nèi)還便宜”